SnellSpell

拼写错误可是业务中的败笔。SnellSpell 可以帮助我们的译员更加快速可靠地对译文进行拼写检查。

通过 SnellSpell 我们可以同时批量检查多个文件,相较于传统的集成式单一文件拼写检查工具效率大幅提升。

此外它还具备诸多功能:

  • 独立式 TTX 和 SDL XLIFF 文件编辑器
  • 自动生成报告
  • 导入词典
  • 还有之前提到的高运行效率。

Yamagata 欧洲公司注重翻译的基本要素,确保其准确无误。

我们的自由译员对 SnellSpell 的评价

我忍不住要告诉您:SnellSpell 简直太棒了!!!

执行完 SW QA 检查后,我还要在不到一周的时间内对 3300 个 ttx 文件进行拼写检查,这可真让我抓狂 :-D

诚然,最新版的 Xbench 是可以进行拼写检查,但需要逐个打开文件才能进行必要的修改。

使用 SnellSpell 就事半功倍了!

此外,我喜欢那个允许忽略源文件和目标文件中相同词语的选项。该选项在处理诸如地址、姓名、非可译的软件代码时非常有用。

SnellSpell 真是一个得力助手!

我刚刚使用了新版的 SnellSpell,我必须得说该版本大有进步!感谢它让我的工作变得更加轻松。