SnellSpell обеспечивает пакетную проверку файлов, что существенно ускоряет процесс по сравнению со встроенными программами проверки орфографии, которые обычно работают с файлами по одному.
Кроме того, в программе заложены следующие возможности:
- Автономный редактор файлов TTX и SDL XLIFF
- Автоматическое создание отчетов
- Импорт словарей
- Кстати, мы уже говорили, что она работает невероятно быстро?
Yamagata Europe заботится о качестве перевода, начиная с самых основ.
Отзывы наших фрилансеров
❝ Должен вам признаться: SnellSpell — просто ОТЛИЧНАЯ программа!
После автоматического контроля качества перевода ПО мне было необходимо проверить орфографию в 3300 файлах TTX. Я даже представить себе не мог, как справиться с этим меньше чем за неделю :-D
Да, в Xbench последней версии есть функция проверки орфографии, но только представьте себе, что пришлось бы открывать каждый файл отдельно, чтобы внести изменения.
А благодаря SnellSpell задача была решена очень быстро!
Кроме того, я просто в восторге от настройки, которая позволяет не проверять в переводе слова, если они также присутствуют в оригинале. Она крайне полезна, если в тексте есть адреса, имена, непереводимый код программного обеспечения и т. д. ❞
❝ Просто фантастическая программа! ❞
❝ Только что попробовал новую версию SnellSpell и должен сказать, в нее внесли очень много улучшений! Спасибо за то, что делаете мою жизнь проще. ❞
