Os ilustradores de produtos dão vida aos seus produtos usando os desenhos de linha técnica e ilustrações técnicas para capturar a essência de um produto e demonstrar instruções escritas. Os designers gráficos trabalham para traduzir o posicionamento do produto e empresarial em designs que ofereçam longevidade através do desenvolvimento de modelos, folhas de estilos e elementos de design que podem ser usados em toda a linha ou categoria de produto.
SimDesign
A palavra SimShip (expedição simultânea) se refere ao lançamento de versões localizadas de software e de outros produtos simultaneamente ao lançamento original. Muitos fabricantes e editores podem lançar pelo menos 30 versões localizadas diferentes um ou dois meses após a versão original. Esses produtos podem ter centenas de páginas de documentação.
A expedição simultânea requer um fluxo de trabalho confiável sem surpresas no final. Isso significa que a nossa equipe de layout é formada para criar arquivos e designs voltados para a tradução e impressão. A maioria dos especialistas de layout sabe como tornar um arquivo voltado para a impressão. No entanto, poucos entre eles compreendem o processo de tradução bem o suficiente para fornecer arquivos prontos para a tradução. A integração bem sucedida da tradução e conhecimento de layout podem fazer a diferença na sua cadeia de fornecimento.
Em muitos casos, “SimShip” também exige “SimDesign”, o que significa que o design original da documentação é rigorosamente respeitado na versão localizada. O SimDesign exige um layout “one-to-one” em estilo e conteúdo (a página 365 em polonês deve ter o mesmo conteúdo que a página 365 em inglês). A automatização desse processo é uma das maiores tarefas da equipe DTP na Yamagata Europe.
